{"id":2582,"date":"2014-07-09T15:02:07","date_gmt":"2014-07-09T15:02:07","guid":{"rendered":"http:\/\/www.visit-angkor.org\/de\/?p=2582"},"modified":"2022-10-12T08:28:02","modified_gmt":"2022-10-12T06:28:02","slug":"nachhaltiger-tourismus-siem-reap-dem-rest-der-welt-lehren-kann","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.visit-angkor.org\/de\/nachhaltiger-tourismus-siem-reap-dem-rest-der-welt-lehren-kann\/","title":{"rendered":"Nachhaltiger Tourismus: Was die Welt von Siem Reap lernen kann"},"content":{"rendered":"\n

Bei diesem Artikel handelt sich es sich nicht um einen Text von mir, sondern um einen von Lydia C. Lee<\/a> aus ihrem Reiseblog Holidays, Hellidays and the Journeys in between…<\/a> Mir gefiel der Artikel sehr gut, weil er einfache Mittel f\u00fcr nachhaltigen Tourismus in Siem Reap beschreibt. Auf meine Anfrage, ob ich den Artikel f\u00fcr unseren Blog ins Deutsche \u00fcbersetzen d\u00fcrfe hat sie eingewilligt. Im nachfolgenden Text ist mit ich<\/em> jeweils Lydia gemeint und nicht „ich“ :-) Die Fotos in diesem Beitrag hier sind wiederum von mir.<\/p>\n\n\n\n

Offiziell ist Siem Reap die coolste Stadt in Asien. Dies befanden mein Partner und ich bei einem Cocktail in einer flippigen Bar, in die wir gestolpert waren. Es ist wirklich einfach, Kambodscha zu lieben, dieses geschichtstr\u00e4chtige Land welches gerade durch den Tourismus zunehmend an Aufmerksamkeit gewinnt.  Die Ruinen von Angkor Wat sind ein Ehrfurcht gebietender Anblick, aber es ist auch die Stadt selbst, die ihren Reiz auf Reisende aus\u00fcbt.<\/p>\n\n\n

\n
\"Sonnenaufgang<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n

Es gibt gro\u00dfe Probleme in Kambodscha, resultierend aus der Geschichte der letzten vierzig Jahre des Landes. Aber als Tourist sahen wir vor allem eine andere Seite. Wir haben viele Unternehmen gesehen, die sich sozialen Aufgaben zum Wiederaufbau der Gemeinde durch den touristischen Dollar widmen. Als Touristen mag man vielleicht nicht so dar\u00fcber nachdenken. Man will nicht unbedingt als Volunteer arbeiten oder spenden. Dieser Artikel hier ist ein Leitfaden, um genau das zu tun – einen fabelhaften Urlaub haben, in au\u00dfergew\u00f6hnlichen Restaurants essen und Weltwunder besuchen. Aber wie w\u00e4re es, wenn ihr w\u00e4hlen k\u00f6nnt und ein Teil von euren Ausgaben im Urlaub geht zur\u00fcck in den Kampf f\u00fcr das Gute, das w\u00fcrde sich doch gut anf\u00fchlen, nicht wahr?<\/p>\n\n\n

\n
\"Steiler<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n

Wer einmal in Siem Reap verweilt, wird sicherlich auch die Tempel von Angkor besichtigen. Sucht euch einen Angkor Guide, der in Verbindung zu einem Waisenhaus steht. Viele der Angkor Reisef\u00fchrer haben eine enge Verbindung zu einem Waisenhaus in Siem Reap. Wir buchten bei Happy Angkor Wat Tour<\/a>, sodass ein Teil unserer Kosten an ein Waisenhaus ging. Unser Tour-Guide gab uns zus\u00e4tzlich Ratschl\u00e4ge, wie wir uns am besten verhalten. Was wir also tun sollten und was besser nicht. Sein Ziel ist es, die Stra\u00dfenkinder in der Schule zu sehen. Er hat uns daher geraten, ihnen nichts zu geben, wie z.B. S\u00fc\u00dfigkeiten oder so. Denn oft haben sie auch keine Zahnb\u00fcrsten und sie w\u00fcrden sonst ihre Z\u00e4hne verlieren. Er machte noch viele andere Randbemerkungen, die uns einen tiefen Einblick in die Aspekte des t\u00e4glichen Lebens in Kambodscha gaben, an die wir sonst nicht wirklich gedacht h\u00e4tten.<\/p>\n\n\n\n

Siem Reap hat weitaus mehr zu bieten, als einfach die Stadt in der N\u00e4he von Angkor zu sein. Es ist eine bl\u00fchende kleine Stadt, in der man sich sogar schick und hip f\u00fchlen kann. F\u00fcr diejenigen, die beim Kauf von Souveniers den Einheimischen helfen m\u00f6chten: Meine Brieftasche, die ich mir im Zentralmarkt gekauft habe, trug einen Aufkleber vom kambodschanischen Frauen-Krisen-Zentrum in Kambodscha. Und im Angkor Night Market gibt es neben zahlreichen St\u00e4nden mit Produkten von lokalen Handwerkern auch zwei chillige Bars und viele Restaurants in einem reizvollen Open-Air-Ambiente. [Tipp von Inga: Schau dir den Markt von der Angkor Handicraft Association AHA<\/a> an. Die Organisation hat ein eigenes Label entwickelt, verf\u00fcgt \u00fcber eine Kooperation mit der GIZ (Deutsche Gesellschaft f\u00fcr internationale Zusammenarbeit) und handelt ausschlie\u00dflich mit lokalen Produkten. Zwar liegt der Markt etwas au\u00dferhalb, doch kannst du den Besuch prima mit einem Ausflug nach Angkor verbinden, da er sich in einer Seitenstra\u00dfe von Charles de Gaulle – der Hauptader nach Angkor – auf dem Weg dorthin befindet.]<\/em><\/p>\n\n\n

\n
\"Handgefertigte<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n

Haltet bei der Suche nach einem Restaurant Ausschau, ob es eine soziale Mission bef\u00fcrwortet und unterst\u00fctzt. Selbst die\u00a0feinen Restaurants im Sofitel haben ein Programm mit lokalen Bauern. Nur weil ein Restaurant sich gesellschaftlicher Verantwortung stellt bedeutet es nicht, das Essen dort sei weniger anspruchsvoll. Der Luxe Reisef\u00fchrer empfiehlt zum Beispiel das Marum<\/a>, welches leider w\u00e4hrend unseres Aufenthaltes geschlossen war. Das Marum befindet sich etwas au\u00dferhalb in einem sch\u00f6nen Geb\u00e4ude.\u00a0Das Essen soll ausgezeichnet sein. Gleichzeitig handelt es sich um einen Ausbildungsebtrieb und es wird\u00a0Stra\u00dfenkindern geholfen.<\/p>\n\n\n\n

Auch wenn sie nicht von einer NGO betrieben werden, so betreiben viele der gehobeneren Restaurants eigene Projekte, oder haben Spendenboxen aufgestellt. Oft gibt es Flyer mit Informationen, wie man helfen kann. Andere, wie das Butterflies Garden Caf\u00e9<\/a> betreiben selbst einen kleinen Laden mit Artikeln aus benachteiligten Gemeinden in Kambodscha. Hier geht ein Teil der Gewinne in die Alphabetisierung und Schulprogramme.<\/p>\n\n\n

\n
\"Stra\u00dfe<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n

Im Kantha Bopha Kinder-Krankenhaus gibt Dr. Beat Richner<\/a> – auch BeatoCello genannt- jeden Samstag ein Konzert. BeatoCello ist sehr beliebt und viele Menschen sagten uns, dass wir etwas verpasst haben, weil wir sein Konzert verpasst haben.<\/p>\n\n\n\n

Das Highlight unserer Zeit in Siem Reap war f\u00fcr mich Phare, der kambodschanische Zirkus<\/a>. Stellt euch einen Zirkus vor im Stil vom Cirque du Soleil. Aus dem Gewinn wird eine Kunstschule f\u00fcr Jugendliche von den Stra\u00dfe unterhalten, ebenso f\u00fcr Waisenh\u00e4user und es werden ganze Familien unterst\u00fctzt. Die Show ist au\u00dfergew\u00f6hnlich und wir verlie\u00dfen den Zirkus v\u00f6llig euphorisch und mit der Musik in unseren K\u00f6pfen. Nur weil Phare ein Charity Projekt ist, bedeutet es noch lange nicht,  dass der Standard deshalb geringer sei.<\/p>\n\n\n\n

Als Tourist gibt man in der Regel eine ganze Menge Geld aus f\u00fcr Essen und Unterhaltung. Doch gerade in Siem Reap ist es sehr einfach, sich so zu verhalten, dass mit dem ausgegebenen Geld ein Unterschied gemacht und zus\u00e4tzlich der Gemeinschaft geholfen wird. Ob es sich um den Kauf einer Tasse Kaffee bei Common Grounds<\/a> oder New Leaf Eatery<\/a> handelt – \u00fcberall k\u00f6nnt ihr eine fabelhafte Khmer Mahlzeit genie\u00dfen und obendrauf ist auch noch die Unterhaltung Spitzenklasse.<\/p>\n\n\n\n

Wir haben nicht die Freude an unseren Urlaub verloren, aber ich habe ganz einfach mit der Suche nach Einrichtungen begonnen, die sich gesellschaftlicher Verantwortung stellen. W\u00fcrden dies mehr Unternehmen auf der ganzen Welt tun, w\u00fcrde es vielen Menschen besser gehen.<\/p>\n\n\n\n

Bitte bedenkt: Ich habe hier nur ein paar Anbgote aufgelistet. Es gibt viel, viel mehr Einrichtungen, die sich ebenfalls sozial engagieren. Der Pocket Gu! De Kambodscha, der in Bars und Restaurants ausliegt, ist ein fabelhafter Reisef\u00fchrer f\u00fcr Restaurants und Shopping.<\/p>\n\n\n\n

Original-Text: Lydia C. Lee<\/a>
Aus dem Englischen \u00fcbersetzt: Inga
Fotos: Inga<\/p>\n\n\n

\n
\"Angkor<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n
\n

Affiliate*<\/p>\n\n\n